COMENTARIO
El texto original es poco claro y admite interpretaciones diversas, como lo muestran las versiones griegas y latinas antiguas. No hay coincidencia plena entre ellas. En nuestra traducción hemos seguido de cerca el texto hebreo, entendiendo este versículo como un paréntesis y un soliloquio de Job que manifiesta su rechazo del mal, aunque con ello pierda los bienes materiales. Santo Tomás explica a propósito de estas palabras que «las adversidades le resultan más gravosas al impío que al justo, porque cuando éste sufre una adversidad temporal le queda el apoyo de la virtud y el consuelo en Dios; en cambio, a los impíos, al perder los bienes temporales, que son su único objetivo, no les queda ningún otro apoyo» (Expositio super Iob 21,16).