COMENTARIO
El año tercero del reinado de Yoyaquim corresponde al 606 a.C., y el asedio y saqueo de Jerusalén por Nabucodonosor tuvo lugar el año 597. El autor sagrado sigue sin duda noticias históricas imprecisas, y podemos sospechar que adelanta la fecha de la deportación para que así resulten con más aproximación setenta años hasta la vuelta, y se vean cumplidas las palabras del profeta Jeremías (cfr Jr 25,11). Hemos traducido por «guardias» la palabra hebrea sarîs (v. 3), que designa genéricamente cualquier funcionario o guardia del palacio real, entre ellos, a los eunucos. El país de Sinar es Babilonia y así lo traduce la versión griega. Que un rey vencedor buscase colaboradores entre las familias nobles de los pueblos sometidos era una práctica habitual en el oriente antiguo con objeto de ejercer la administración más fácilmente.