Decreto de San Pio X sobre la medalla Escapulario

Original en latín

DE METALLICO NUMISMATE PRO LUBITU FIDELIUM SACRIS SCAPULARIBUS EX PANNO SUFFICIENDO

DECRETUM

Cum sacra, quae vocant, scapularia ad fidelium devotionem fovendam sanctiorisque vitae proposita in eis excitanda maxime conferre compertum sit, ut pius eis nomen dandi mos in dies magis invalescat, SSmus D. N. D. Pius divina providentia PP. X, etsi vehementer exoptet ut eadem, quo hucusque modo consueverunt, fideles deferre prosequantur, plurium tamen ad Se delatis votis ex animo obsecundans, praehabito Emorum Patrum Cardinalium Inquisitorum Generalium suffragio, in Audientia R. P. D. Adsessori huius Supremae Sacrae Congregationis Sancti Officii, die 16 Decembris anni currentis, impertita, benigne decernere dignatus est:

Omnibus fidelibus, tam uni quam pluribus veri nominis atque a Sancta Sede probatis scapularibus (exceptis quae Tertiorum Ordinum sunt propria), per regularem, ut aiunt, impositionem iam adscriptis aut in posterum adscribendis, licere posthac pro ipsis, sive uno sive pluribus, scapularibus ex panno, unicum numisma ex metallo seu ad collum seu aliter, decenter tamen super propriam personam, deferre, quo, servatis propriis cuiusque eorum legibus, favores omnes spirituales (Sabbatino, quod dicunt, scapularis B. M. V. de Monte Carmelo privilegio non excepto) omnesque indulgentias singulis adnexas participare ac lucrari possint ac valeant;

Huius numismatis partem rectam, SSmi D. N. I. C. suum sacratissimum Cor ostendentis, aversam, Bmae Virginis Mariae effigiem referre debere;

Idem benedictum esse oportere tot distinctis benedictionibus quot sunt scapularia regulariter imposita, queis, pro lubitu petentium, sufiici velit;

Singulas has, demum, benedictiones impertiri posse unico crucis signo, vel in ipso adscriptionis actu, statim post absolutam regularem scapularis impositionem, vel etiam serius, pro petentium opportunitate, non interest an servato vel non diversarum adscriptionum ordine, nec quanto post temporis ab ipsis, a quovis Sacerdote, etiam ab adscriber e distincto, qui respectiva scapularia benedicendi sive ordinaria sive delegata facultate polleat, firmis ceteroquin primitivae facultatis limitibus, clausulis et conditionibus.

Contrariis quibuscumque, etiam specialissima mentione dignis, non obstantibus.

Datum Romae, ex Aedibus S. Officii, die 16 Decembris 1910.

ALOISIUS GIAMBENB,

Substitutus pro Indulgentiis.

Traducción no oficial al español

SOBRE LA MEDALLA METÁLICA PARA EL DELEITE DE LOS FIELES EN LA CONFECCIÓN DE LOS ESCAPULARIOS SAGRADOS DE TELA

DECRETO

Dado que se ha comprobado que los sagrados escapularios, destinados a fomentar la devoción de los fieles y a despertar en ellos un propósito de vida más santa, contribuyen en gran medida a este fin, y con el deseo ferviente de nuestro Santísimo Señor Papa Pío X, por divina providencia, de que el uso de dar estos nombres piadosos a los mismos se fortalezca cada día más, aunque desearía sinceramente que los fieles continuaran llevándolos de la manera en que están acostumbrados, atendiendo, sin embargo, a los votos de muchos que se le han presentado, y después de haber obtenido el voto favorable de los Eminentes Padres Cardenales Inquisidores Generales, en la Audiencia del Reverendo Padre Asesor de esta Suprema Sagrada Congregación del Santo Oficio, el 16 de diciembre del año en curso, se ha dignado decretar amablemente lo siguiente:

A todos los fieles, tanto individualmente como en conjunto, que estén inscritos en los escapularios de verdadero nombre y aprobados por la Santa Sede (excepto los propios de las Órdenes Terciarias), se les permite en adelante llevar uno o varios escapularios hechos de tela, con una medalla metálica colgada al cuello u otra parte apropiada de su cuerpo, de manera decente, de acuerdo con las leyes propias de cada uno, para que puedan participar y obtener todas las gracias espirituales (incluído el privilegio del escapulario del Monte Carmelo en el Sábado, como se llama) y todas las indulgencias asociadas a cada uno;

La parte frontal de esta medalla debe representar el santísimo Corazón de nuestro Santísimo Señor Jesucristo, y la parte posterior debe llevar la imagen de la Bienaventurada Virgen María;

Se debe considerar que esta medalla ha sido bendecida con tantas bendiciones distintas como escapularios se imponen regularmente, según lo deseen los solicitantes;

Todas estas bendiciones pueden ser conferidas con una sola señal de cruz, ya sea en el mismo acto de inscripción, inmediatamente después de la imposición regular del escapulario, o más tarde, según la conveniencia de los solicitantes, sin importar si se mantiene o no un orden diferente de inscripciones diversas, ni cuánto tiempo después de la inscripción, por cualquier sacerdote, incluso por uno diferente del que realizó la inscripción, que posea la facultad de bendecir los escapularios respectivos, ya sea de manera ordinaria o por delegación, siempre que se respeten los demás límites, cláusulas y condiciones de la facultad primitiva.

Sin embargo, lo contrario, incluso dignamente mencionado, no obsta.

Dado en Roma, en las Oficinas del Santo Oficio, el 16 de diciembre de 1910.

ALOISIO GIAMBENB, Sustituto de las Indulgencias