Sacerdos, manibus extensis, dicit

El sacerdote con las manos extendidas dice

Te igitur clementissime Pater, per Iesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, supplices rogamus ac petimus,

Padre misericordioso, te pedimos humildemente por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor,

iungit manus et dicit

Junta las manos y dice

uti accepta habeas,

que aceptes y bendigas,

signat semel super panem et calicem simul, dicens

Traza, una sola vez, el signo de la cruz sobre el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo

et benedicas haec † dona, haec munera, haec sancta sacrificia illibata,

estos † dones, este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,

extensis manibus prosequitur

Con las manos extendidas, prosigue

in primis quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta Catholica; quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum: una cum famulo tuo Papa nostro N. et Antistite nostro N.

ante todo, por tu Iglesia santa y católica, para que le concedas la paz, la protejas, la congregues en la unidad y la gobiernes en el mundo entero, con tu servidor el Papa N, con nuestro Obispo N.

Hic fieri potest mentio de Episcopis Coadiutore vel Auxiliaribus, vel de alio Episcopo, ut in Institutione generali Missalis Romani

Aquí puede hacerse mención de los obispos coadjutores o auxiliares, según se indica en la Ordenación General del Misal romano

et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus.

y todos los demás obispos que, fieles a la verdad, promueven la fe católica y apostólica.

Commemoratio pro vivis.

Concelebrante primero. Conmemoración de los vivos

Memento Domine famulorum, famularumque tuarum N. et N

Acuérdate, Señor de tus hijos

Iungit manus et orat aliquantulum pro quibus orare intendit. Deinde, manibus extensis, prosequitur

Junta las manos y ora unos momentos por quienes tiene intención de orar. Después, con las manos extendidas, prosigue(aquí se puede hacer un memento por los vivos)

et omnium circumstantium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis pro se suisque omnibus: pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae: tibique reddunt vota sua aeterno Deo vivo et vero

y de todos los aquí reunidos, cuya fe y entrega bien conoces; por ellos y todos los suyos, por el perdón de sus pecados y la salvación que esperan, te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen, este sacrificio de alabanza, a ti, eterno Dios, vivo y verdadero.

Infra Actionem

Concelebrante segundo. Conmemoración de los santos

Communicantes, [pascua] et memoriam [otros Comunicates] venerantes, in primis gloriosae semper virginis Mariae genitricis Dei et Domini nostri Iesu Christi

Reunidos [pascua] en comunión con toda la Iglesia, [otros Comunicates] veneramos la memoria, ante todo, de la gloriosa siempre Virgen María, Madre de Jesucristo, Nuestro Dios y Señor;

sed et beati Ioseph eiusdem Virginis Sponsi, et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Petri et Pauli, Andreae, [Iacobi, Ioannis, Thomae, Iacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Ioannis et Pauli, Cosmae et Damiani,] et omnium sanctorum tuorum: quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. (Per Christum Dominum nostrum. Amen.)

la de su esposo, San José; la de los santos apóstoles y mártires Pedro y Pablo, Andrés [ Santiago y Juan, Tomás, Santiago, Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo; Lino, Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y Damián ] y la de todos los santos; por sus méritos y oraciones concédenos en todo tu protección. [Por Cristo, nuestro Señor. Amén.]

Manibus extensis, prosequitur

Con las manos extendidas prosigue

Hanc igitur

Acepta, Señor, [jueves S], [pascua]

oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familiae tuae, quaesumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum iubeas grege numerari.)

en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos y de toda tu familia santa; ordena en tu paz nuestros días, líbranos de la condenación eterna y cuéntanos entre tus elegidos.

Iungit manus

Junta las manos

(Per Christum Dominum nostrum. Amen.)
(de rodillas)

[Por Cristo nuestro Señor. Amén.]
(de rodillas)

Tenens manus expansas super oblata, dicit

Con las manos extendidas sobre las ofrendas, dice

Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris: ut nobis Corpus, et Sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domini nostri Iesu Christi

Bendice y santifica, oh Padre, esta ofrenda, haciéndola perfecta, espiritual y digna de ti, de manera que sea para nosotros Cuerpo y Sangre de tu Hijo amado, Jesucristo, nuestro Señor.

Iungit manus.

Junta las manos

In formulis quae sequuntur, verba Domini proferantur distincte et aperte, prouti natura eorundem verborum requirit.

en las fórmulas que siguen, las palabras del Señor han de pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza de las misma palabras

Qui pridie quam pateretur

El cual la víspera de su Pasión,

Jueves Santo: Hoy la víspera de padecer por nuestra salvación y la de todos los hombres)

Accipit panem, eumque parum elevatum super altare tenens, prosequitur

Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue

accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas,

tomó pan en sus santas y venerables manos,

elevat oculos

Eleva los ojos

et elevatis oculis in coelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, benedixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens

y, elevando los ojos al cielo, hacia ti, Dios, Padre suyo todopoderoso, dando gracias te bendijo, lo partió, y lo dio a sus discípulos, diciendo:

parum se inclinat

Se inclina un poco

ACCÍPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM QUOD PRO VOBIS TRADETUR

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

Hostiam consecratam ostendit populo, reponit super patenam, et genuflexus adorat

Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexión

Postea prosequitur

Después prosigue

Simili modo postquam coenatum est,

Del mismo modo, acabada la cena,

accipit calicem, eumque parum elevatum super altare tenens, prosequitur

Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue

accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens:

tomó este cáliz glorioso en sus santas y venerables manos, dando gracias te bendijo, y lo dio a sus discípulos, diciendo:

parum se inclinat

Se inclina un poco

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIONEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL, PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS. HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

Mystérium fídei

Este es el sacramento de nuestra fe.

Et populus prosequitur, acclamans

O bien:
Éste es el Misterio de la fe.

Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!

Deinde sacerdos, extensis manibus, dicit

Concelebrantes. Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice

Unde et memores Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eiusdem Christi Filii tui Domini nostri tam beatae passionis, nec non et ab inferis resurrectionis, sed et in coelos gloriosae ascensionis: offerimus praeclarae maiestati tuae de tuis donis ac datis, hostiam puram, hostiam sanctam hostiam immaculatam, Panem sanctum vitae aeternae, et Calicem salutis perpetuae

Por eso, Padre, nosotros, tus siervos, y todo tu pueblo santo, al celebrar este memorial de la muerte gloriosa de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor; de su santa resurrección del lugar de los muertos y de su admirable ascensión a los cielos, te ofrecemos, Dios de gloria y majestad de los mismos bienes que nos has dado el sacrificio puro inmaculado y santo: pan de vida eterna y cáliz de eterna salvación.

Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae: et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam

Mira con ojos de bondad esta ofrenda y acéptala, como aceptaste los dones del justo Abel, el sacrificio de Abrahán, nuestro padre en la fe, y la oblación pura de tu sumo sacerdote Melquisedec.

Inclinatus, iunctis manibus, prosequitur

Inclinado, con las manos juntas prosigue

Supplices te rogamus, omnipotens Deus: iube haec perferri per manus sancti Angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinae maiestatis tuae: ut quotquot ex hac altaris participatione, sacrosanctum Filii tui Corpus et Sanguinem sumpserimus

Te pedimos humildemente, Dios todopoderoso, que esta ofrenda sea llevada a tu presencia, hasta el altar del cielo, por manos de tu ángel, para que cuantos recibimos el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo al participar aquí de este altar,

erigit se atque seipsum signat, dicens

Se endereza y se signa diciendo

omni benedictione caelesti et gratia repleamur

seamos colmados de gracia y bendición.

Iungit manus.

Junta las manos

(Per Christum Dominum nostrum. Amen)

(Por Cristo, nuestro Señor. Amén)

Commemoratio pro defunctisManibus extensis, dicit:

Concelebrante tercero. Conmemoración de los difuntos. Con las manos extendidas, dice:

Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et N. qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis.

Acuérdate también, Señor, de nuestros hermanos difuntos que nos han precedido con el signo de la fe y duermen ya el sueño de la paz.

Iungit manus et orat aliquantulum pro iis defunctis, pro quibus orare intendit. Deinde, extensis manibus, prosequitur

Junta las manos y ora unos momentos por los difuntos por quienes tiene intención de orar.
Después, con las manos extendidas, prosigue

Ipsis Domine, et omnibus in Christo quiescentibus, locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur.

A ellos, Señor, y a cuantos descansan en Cristo, concédeles el lugar del consuelo, de la luz y de la paz.

Iungit manus

Junta las manos

(Per Christum Dominum nostrum. Amen.)

(Por Cristo, nuestro Señor. Amén)

Manu dextera percutit sibi pectus, dicens

Concelebrante cuarto, con la mano derecha se golpea el pecho diciendo

Nobis quoque peccatoribus famulis tuis

Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos,

et extensis manibus prosequitur

Con las manos extendidas prosigue

de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et societatem donare digneris, cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: cum Ioanne, Stephano, Matthia, Barnaba, [Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, Anastasia,] et omnibus sanctis tuis: intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quaesumus, largitor admite

que confiamos en tu infinita misericordia, admítenos en la asamblea de los santos apóstoles y mártires Juan el Bautista, Esteban, Matías y Bernabé, [Ignacio, Alejandro, Marcelino y Pedro, Felicidad y Perpetua, Águeda, Lucía, Inés, Cecilia, Anastasia] y de todos los santos; y acéptanos en su compañía no por nuestros méritos, sino conforme a tu bondad.

Iungit manus.

Concelebrante principal. Junta las manos

Per Christum Dominum nostrum.

Por Cristo, Señor nuestro,

Et prosequitur

Y prosigue

Per quem haec omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis et praestas nobis

Por quien sigues creando todos los bienes, los santificas, los llenas de vida, los bendices y los repartes entre nosotros.

Accipit patenam cum hostia et calicem, et utrumque elevans, dicit

Celebrante principal o Concelebrantes. Toma la patena con el pan consagrado y el cáliz y, sosteniéndolos elevados, dice

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria per omnia saecula saeculorum

Por Cristo, con Él y en Él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

Populus acclamat

El pueblo aclama

Amen.

Amén.

[Indice] [Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]