[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Padre todopoderoso, por gracia tuya la fuerza se realiza en la debilidad; por eso te pedimos que a cuantos celebramos el triunfo de tu mártir santa N., nos concedas el don de fortaleza con el que ella salió vencedora en el martirio. Por nuestro Señor Jesucristo.
Deus, cuius múnere virtus in infirmitate perfícitur, da ómnibus beatae N. gloriam recolentibus, ut, quae abs te sumpsit robur ut vínceret, abs te quoque vicéndi nobis gratiam semper obtíneat. Per Dóminum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
En el día de hoy te ofrecemos, Señor, gozosamente este santo sacrificio, con el que recordamos la gloriosa victoria de tu mártir santa N.; con él proclamamos tu grandeza y nos llenamos de alegría porque nos has concedido tan poderosa intercesora. Por Jesucristo nuestro Señor.
Hodiérnum, Domine, sacrificium laetanter offerimus, quo, beate N. caelestem victoriam recensentes, et tua magnalia praedicamus, et nos acquisisse gaudemus suffragia gloriosa. Per Christum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Ejemplaridad del martirio
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.
Porque la sangre de la gloriosa mártir santa N., derramada, como la de Cristo, para confesar tu nombre, manifiesta las maravillas de tu poder; pues en su martirio, Señor, has sacado fuerza de lo débil, haciendo de la fragilidad tu propio testimonio, por Cristo, Señor nuestro.
Por eso, como los ángeles te cantan en el cielo, así nosotros en la tierra te aclamamos diciendo sin cesar:
Non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem, proptérea laetamini, caeli, et qui habitátis in eis (T.P. allelúia).
Alegraos cielos y los que habitáis en ellos, pues no amaron su propia vida más que la muerte (T.P. aleluya).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Hemos participado, Señor de los gozos eternos al recibir este sacramento para celebrar la memoria de tu mártir santa N.; por eso humildemente te rogamos que lo que por don tuyo hemos celebrado con diligente actitud de servicio, lo experimentemos sensiblemente en tu sacramento. Por Jesucristo nuestro Señor.
Suméntes, Dómine, gaudia sempiterna de participatióne sacraménti, et de memoria beatae N., supplíciter deprecamur, ut, quae sédula servitute, donante te, gérimus, dignis sénsibus tuo múnere capiámus. Per Christum.
Amén