Lejos de mí gloriarme sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Pues el mensaje de la cruz para nosotros que hemos sido salvados es fuerza de Dios (T.P. aleluya).
Nobis absit gloriari nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi. Verbum enim crucis nobis qui salvi facti sumus, virtus Dei est (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Dios de poder y misericordia, te rogamos humildemente que así como infundiste el conocimiento de tu Hijo Jesucriste en el corazón de los pueblos, por la predicación de tus santos N. y N., les concedas también por intercesión de estos mártires, arraigar con firmeza la fe recibida. Por nuestro Señor Jesucristo.
Maiestatis tuae clementiam supplíciter deprecámur, omnípotens et miséricors Deus, ut, sicut Unigeniti tui agnitiónem per beatórum mártyrum N. et N. praedicationem populórum córdibus infundísti, ita, eórum intercessióne, fídei stabilitáte firméntur. Per Dominum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Al recordar el martirio de tus santos N. y N. concédenos Señor, anunciar dignamente la muerte de tu hijo, que no sólo exhortó de palabra a los que iban a ser sus testigos, sino que les precedió con su ejemplo. Por Jesucristo nuestro Señor.
Mártyrum tuórum N. y N. passionem venerantes, fac nos, Dómine, hoc sacrificio mortem Unigéniti tui digne annuntiare, cui parum fuit hortári martyres verbo, nisi firmáret exémplo. Per Chistum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Ejemplaridad del martirio
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.
Porque la sangre de los gloriosos mártires N. y N., derramada, como la de Cristo, para confesar tu nombre, manifiesta las maravillas de tu poder; pues en su martirio, Señor, has sacado fuerza de lo débil, haciendo de la fragilidad tu propio testimonio, por Cristo, Señor nuestro.
Por eso, como los ángeles te cantan en el cielo, así nosotros en la tierra te aclamamos diciendo sin cesar:
Beati qui persecutionem patintur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum (T.P. allelúia).
Dichosos los perseguidos a causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos (T.P. aleluya).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Después de gustar los dones del cielo, te rogamos, Señor, humildemente, que, a ejemplo de los santos mártires N. y N.,graves en nuestros corazones los signos del amor y de la pasión de tu Hijo, y nos permitas gozar continuamente los frutos de la paz verdadera. Por Jesucristo nuestro Señor.
Caelestibus, Dómine, pasti delíciis, súpplices te rogamos, ut ejemplo beatorum N. y N., caritatis et passionis Filii tui in mentibus nostris signa feramus, et perpetuae pacis fructu iugiter perfruamur. Per Christum.