Que tus sacerdotes, Señor, se vistan de gala, que tus fieles vitoreen. (T.P. aleluya)
Sacerdotes tui, Dómine, induant iustitiam, et sancti tui exultent (TP allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Dios todopoderoso, te rogamos humildemente que, por intercesión de tu santo N. (obispo) derrames sobre nosotros tus dones y nuestros días discurran en tu paz. Por nuestro Señor Jesucristo.
Supplices te rogamos, omnipotens Deus, ut, intercedente beato N. (episcopo) et tua in nobis dona multiplices et tempora nostra in pace disponas. Per Dominum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Recibe, Señor, la ofrenda que traemos a tu altar en recuerdo de tu santo N. y por la eficacia de estos sacramentos, que le mereció el premio de tu gloria, concédenos a nosotros tu paz y tu perdón. Por Jesucristo nuestro Señor.
Praetende munera,quaesumus, Dómine, altáribus tuis pro beati tui N., commemoratione propósita, ut sicut per haec beata mysteria illi gloriam contulisti, ita nobis indulgentiam largiaris. Per Christum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Los santos pastores siguen presentes en la Iglesia
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro Señor.
Porque permites que tu Iglesia se alegre hoy con la festividad de san N., para animarnos con el ejemplo de su vida, instruirnos con su palabra y protegernos con su intercesión.
Por eso, con los ángeles y los santos, te cantamos el himno de alabanza, diciendo sin cesar:
Beatus servus quem cum venerit Dóminus, invenerit vigilantem; amen dico vobis super omnia bona sua constituet eum (TP allelúia)
Dichoso aquel siervo a quien su amo cuando vuelva encuentre obrando así. En verdad os digo que le pondrá al frente de toda su hacienda (TP aleluya).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Dios todopoderoso, que el banquete eucarístico intensifique en nosotros el poder de la gracia, al celebrar la memoria de tu santo N., así guardaremos íntegro el don de la fe y seguiremos siempre el camino de la salvación que tú nos has señalado. Por Jesucristo nuestro Señor.
Mensa caelestis, omnipotens Deus, in ómnibus festivitatem beati N., celebrantibus supernas vires firmet et augeat, ut et fidei donum integrum custodiamos, et per ostensum salutis tramitem ambulemus. Per Christum.