Señor, el justo se alegra por tu fuerza. ¡Y cuánto goza con tu victoria! Le has concedido el deseo de su corazón (T.P. aleluya).
In virtute tua, Dómine, laetabitur iustus, et super salutare tuum exultabit vehementer; desiderium animae eius tribuisti ei (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Oh Dios, que en nuestra fragilidad nos has puesto a los santos como ejemplo y defensa para allanarnos el camino de la salvación, concédenos, te rogamos, que al celebrar la fiesta de san N. sigamos de tal modo sus ejemplos que podamos llegar al reino de tu amor. Por nuestro Señor Jesucristo.
Deus, qui infirmitate nostrae, ad terendam salutis viam, in sanctus tuis exemplum et praesidium collocasti, concede propitius ut, qui beati N. natalicia cólimus, per eius ad te exempla gradiamur. Per Dominum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Señor, por esta oblación que te presentamos en la fiesta de san N. concédenos los bienes de la paz y la unidad. Por Jesucristo nuestro Señor.
Praesenti oblatione, Dómine, in beati N. commemoratione delata, fidélibus tuis, quaesumus, pacis et unitatis dona largire
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Acción de los santos en la Iglesia
En verdad es justo y necesario, nuestro deber y salvación, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, nuestro Señor.
Porque con la vida de tus santos, enriqueces a tu Iglesia con formas siempre nuevas de admirable santidad, y nos das pruebas indudables de tu amor por nosotros; y también, porque su ejemplo nos impulsa y su intercesión nos ayuda a colaborar en el misterio de la salvación.
Por eso, ahora nosotros, llenos de alegría, te aclamamos con los ángeles y los santos diciendo:
Qui vult venire post me, abneguet semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me, dicit Dóminus (TP allelúia).
El que quiera venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, cargue con su cruz y sígame, dice el Señor (TP aleluya).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Los sacramentos que hemos recibido en la fiesta de san N. santifiquen, Señor, nuestro corazón y nuestro espíritu para que merezcamos ser partícipes de tu naturaleza divina. Por Jesucristo nuestro Señor.
Sacramenta quae sumpsimus, Dómine, in commemoratione beati N. mentes et corda nostra sanctificent ut divinae consortes naturae mereamur. Per Christum.