La vírgenes alaben el nombre del Señor, el único nombre sublime. Su Majestad sobre el cielo y la tierra (T.P. aleluya).
Vírgines laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solíus; confession eius super caelum et terram (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Manifiesta, Dios nuestro, la grandeza de tu amor hacia nosotros, para que, así como hoy nos alegramos al celebrar la fiesta de tus santas N. y N., podamos igualmente disfrutar en la gloria de su eterna compañía. Por nuestro Señor Jesucristo.
Multíplica super nos, quaesumus Dómine misericordiam tuam ut, sicut in beatarum vírginum N. et N., festivitate pia devotione laetamur, ita earum perpetua societate, te largiente, fruamur. Per Dominum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Señor, te proclamamos admirable al conmemorar a las santas vírgenes N. y N. en cuyo honor presentamos en tu altar estos dones, y por ellos te rogamos que así como te alegras en los méritos de tus santas, te complazcas también en el culto que tu pueblo te ofrece. Por Jesucristo nuestro Señor.
In sanctarum vírginum N. et N. commemoratione te, Dómine, mirábilem praedicantes, múnera votive deférimus; praesta quaesumus, ut, sicut earum tibi grata sunt mérita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia. Per Christum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Llegó el esposo, y las vírgenes que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas (T.P. aleluya).
Venit sponsus, et virgines, quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Te rogamos, Señor, que estos misterios de los que hemos participado en la fiesta de las vírgenes N. y N., nos estimulen e iluminen siempre, para que anunciemos dignamente la vuelta del Señor, y seamos admitidos al banquete de bodas en el reino de los cielos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Sumpta mysteria, quaesumus Dómine, in hac festivitae beatarum vírginum N. et N., incitent nos iugiter et illustrent, ut digne adventum Fílii tui praestolemur, et ad supernas eius nuptias admittamur.