Estos son los santos varones a quienes eligió el Señor amorosamente y les dio una gloria eterna; por eso la Iglesia resplandece con su sabiduría (T.P. aleluya).
Isti sunt viri sancti, quos elegit Dóminus in caritate non ficta; et dedit illis gloriam sempiternam quorum doctrina fulget Ecclesia (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Te rogamos, Señor, que mires propicio a tu Iglesia, y a la que fue evangelizada por el celo apostólico de tus santos N. y N.; concédele, por su intercesión, el sentimiento constante de la piedad cristiana. Por nuestro Señor Jesucristo.
Réspice, quaesumus, Dómine, ad tuam benignus Ecclesiam et, cui per apostolicam sanctorum N. et N. sollicitudem religionis exordium donasti, per eorum interccesionem tribue continuum christianae pietatis affectum. Per Dominum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Recibe, Señor, la ofrenda de tu pueblo en la festividad de tus santos N. y N., y haznos aceptables a tus ojos por la sinceridad de corazón. Por Jesucristo nuestro Señor.
Suscipe, quaesumus Domine, múnera populi tui pro sactorum tuorum N. et N. festivitate delata et sincero nos corde perfice benignus acceptos. Per Christum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Prefacio de los santos pastores
Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su Señor; a vosotros os llamo amigos, porque todo lo que he oído a mi Padre, os lo he dado a conocer (T.P. aleluya).
Iam non dicam vos servos, quia servus nescit quid faciat dóminus eius, dicit Dóminus. Vos autem dixi amicos, quia omnia quaecumque audivi a Patre meo, nota feci vobis (T.P. allelúia).
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Cólmanos de alegría, Señor, por haber participado en tu mesa de los dones de la salvación en la fiesta de tus santos N. y N.; en ella veneramos a los que han puesto fundamento a nuestra fe y te proclamamos admirable en tus santos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Laetificet nos acceptum de altari salutare tuum, Dómine, in sanctorum N. et N. festivitate, qua, de tuis beneficiis solliciti, pretiosa fidei nostrae initia veneramur et te in sanctis tuis mirabilem praedicamus.