Rogad al dueño de la mies que mande operarios a sus campos, dice el Señor a sus discípulos.
Rogáte Dóminum messis, ut mittat operários in messem suam, dicit Iesus discípulis suis.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C][Misa LCSR][Misa L][Misa C]isa L][Misa C]
Señor, tú que eres quien provee
de pastores a la comunidad cristiana,
haz que tu Espíritu suscite en ella
sacerdotes dignos del altar
y los llene de piedad y fortaleza
para anunciar tu Evangelio.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Deus, qui pastóres pópulo tuo providére voluísti, effúnde in Ecclésia tua spíritum pietátis et fortitúdinis, qui dignos altáribus tuis éxcitet minístros, et Evangélii tui strénuos ac mites assertóres effíciat. Per Dóminum.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Mira, Señor, con bondad, los dones y oraciones de tu pueblo; multiplica en él las vocaciones sacerdotales y hacías perseverar en tu amor. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Plebis tuae, quaesumus, Dómine, preces et múnera benígnus inténde, ut dispensatóres mysteriórum tuórum multiplicéntur, et in amóre tuo iúgiter persevérent. Per Christum
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
En esto hemos conocido lo que es el amor de Dios: en que dio su vida por nosotros. También nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos.
In hoc cognóvimus caritátem Dei: quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit, et nos debémus pro frátribus ánimas pónere.
[Misa][Misa LCSR][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Con la fuerza de este sacramento de amor
que hoy hemos celebrado,
haz, Señor, madurar las vocaciones
que a manos llenas sembraste en el campo de la Iglesia,
a fin de que sean muchos los que elijan
servirte en sus hermanos.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Pane mensae caeléstis refécti, te, Dómine, deprecámur, ut, per hoc sacraméntum caritátis, illa sémina maturéscant, quae magna in agrum Ecclésiae tuae largitáte dispérgis, quátenus multi sorte sibi éligant tibi in frátribus ministráre. Per Christum.