Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti creatórem;genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
Dichosa tú, Virgen María, que llevaste en tu seno al creador del universo; diste a luz al que te creó, y permaneces virgen para siempre
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Fortalece, Dios misericordioso, nuestra debilidad, para que todos los que ahora recordamos con veneración a la santa Madre de Dios, podamos, por su intercesión y ayuda, levantarnos de nuestros pecados. Por nuestro Señor Jesucristo.
O bien:
Te pedimos, Señor, que la poderosa intercesión de la siempre Virgen María, nos libre de todo peligro a fin de que podamos disfrutar de la paz que tú nos ofreces. Por nuestro Señor Jesucristo.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Al venerar la memoria de la Madre de tu Hijo, te rogamos, Señor, que la ofrenda que te presentamos nos transforme, por tu gracia, en oblación viva y continua. Por Jesucristo, nuestro Señor.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Prefacio
Prefacio de santa María Virgen I
En verdad es justo darte gracias, es bueno cantar tu gloria, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno. Te alabamos y te bendecimos, por Jesucristo, tu Hijo, en esta fiesta (memoria) de la bienaventurada Virgen María. Ella, como humilde sierva, escuchó tu palabra y la conservó en su corazón; admirablemente unida al misterio de la redención, perseveró con los apóstoles en la plegaria, mientras esperaban al Espíritu Santo, y ahora brilla en nuestro camino como signo de consuelo y de firme esperanza. Por este don de tu benevolencia, unidos a los ángeles y a los santos, te entonamos nuestro canto y proclamamos tu alabanza:
Fecit mihi magna, qui potens est,et sanctum nomen eius.
Ha hecho en mí maravillas el todopoderoso, cuyo nombre es santo.
[Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]
Ya que participamos de la redención eterna, te pedimos, Señor, que, al venerar la memoria de la Madre de tu Hijo, nos gloriemos de la plenitud de tu gracia y sintamos los efectos de tu obra redentora. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén