FORMULA GENERALIS, I

FORMULARIO GENERAL, I

Sacerdos dicit:

El sacerdote dice:

Ad Deum Patrem omnipoténtem, qui vult omnes hómines salvos fíeri et ad agnitiónem veritátis veníre, tota mentis nostrae, fratres caríssimi, dirigátur orátio.

Hermanos: Dirijamos nuestra oración a Dios Padre todopoderoso, que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.

Sacerdos vel lector:

El sacerdote o lector:

V/. Pro Ecclésia sancta Dei; ut eam Dóminus custodíre et fovére dignétur, Dóminum deprecémur.

V/. Por la santa Iglesia de Dios, para que se digne custodiarla y defenderla, roguemos al Señor.

R/. Te rogámus, áudi nos.

R/. Te lo pedimos, Señor.

V/. Pro totíus orbis pópulis; ut inter eos Dóminus concórdiam serváre dignétur, Dóminum deprecémur.

V/. Por los pueblos todos de la tierra, para que vivan en concordia y paz verdadera, roguemos al Señor.

R/. Te rogámus, áudi nos.

R/. Te lo pedimos, Señor.

V/. Pro ómnibus qui váriis premúntur necessitátibus; ut omnes Dóminus subleváre dignétur, Dóminum deprecémur.

V/. Por los que viven angustiados por distintas necesidades, para que encuentren ayuda en Dios, roguemos al Señor.

R/. Te rogámus, áudi nos.

R/. Te lo pedimos, Señor.

Sacerdos orationem dicit:

El sacerdote dice la oración:

Deus, refúgium nostrum et virtus, adésto piis Ecclésiae tuae précibus, auctor ipse pietátis, et praesta, ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Christum Dóminum nostrum.

Oh Dios, refugio y fortaleza nuestra, escucha las oraciones de tu Iglesia y concédenos, por tu bondad, lo que pedimos con fe. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amen.

R/. Amén.

[inicio] [Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]

3. FORMULA GENERALIS, II

3. FORMULARIO GENERAL, II

Sacerdos dicit:

El sacerdote dice:

Fratres, in hac pública et commúni oratióne quam nunc incípimus, non quisquis pro se, nec tantum pro necessáriis suis, sed omnes pro toto pópulo oremus Christum Dóminum.

Hermanos: En esta oración pública que vamos a hacer, no se limite cada uno a orar por sí mismo o por sus necesidades, sino oremos a Cristo, el Señor, por todo el pueblo de Dios.

Sacerdos vel lector:

El sacerdote o lector:

V/. Pro cuncto pópulo christiáno, divínae bonitátis abundántiam deprecémur.

V/. Pidamos para todo el pueblo cristiano la abundancia de la bon- dad divina.

R/. Christe, áudi nos vel. Exáudi, Christe.

R/. Cristo, óyenos, o bien: Cristo, escúchanos.

V/. Pro ómnibus nondum credéntibus, largitórem spiritálium múnerum implorémus. R/.

V/. Imploremos la largueza de los dones espirituales para todos los no creyentes. R/.

V/. Pro rei públicae moderatóribus, Dómini poténtia implorémus. R/.

V/. Supliquemos la fortaleza del Señor para todos los que gobiernan las naciones. R/.

V/. Pro áëris tempérie ac frúctuum ubertáte, rectórem mundi Dóminum implorémus. R/.

V/. Pidamos al Señor, que gobierna el mundo, tiempo bueno y maduración de los frutos. R/.

V/. Pro refrigério fidélium animárum, univérsre carnis iúdicem implorémus. R/.

V/. Oremos al Juez de todos los hombres por el descanso eterno de los fieles difuntos. R/.

V/. Pro nobis ómnibus plena fide supplicántibus et Dómini misericórdiam poscéntibus, Salvatóris cleméntiam implorémus. R/.

V/. Pidamos la clemencia del Salvador para todos nosotros, que imploramos con fe la misericordia del Señor. R/.

V/. Pro nobis et necessáriis nostris bonitátem Dómini exspectántibus, Christi Dómini misericórdiam implorémus. R/.

V/. Imploremos la misericordia de Cristo, el Señor, en favor nuestro y de nuestros familiares, confiando en la bondad del Señor. R/.

Sacerdos orationem dicit:

El sacerdote dice la oración:

Précibus nostris, quáesumus, Dómine, aures tuae pietátis accómmoda, et oratiónes súpplicum benígnus exáudi. Per Christum Dóminum nostrum.

Atiende benignamente nuestras súplicas, Señor, y escucha las oracio- nes de tus fieles. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amen.

R/. Amén.

[inicio] [Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]

10. TEMPORE "PER ANNUM", I

10. TIEMPO ORDINARIO, I

Sacerdos dicit:

El sacerdote dice:

In unum congregáti, fratres caríssimi, ad Dei nostri beneficia recolénda, rogémus eum, ut ipse nobis vota subíciat, quae digne possit audíre.

Reunidos, hermanos, para recordar los beneficios de nuestro Dios, pidámosle que inspire nuestras plegarias, para que merezcan ser atendidas.

Sacerdos vel lector:

El sacerdote o lector:

V/. Pro Pontífice nostro N., pro Epíscopo huius Ecclésiae N., et omni clero cum pópulo ipsórum gubernáculis commendáto, Dóminum deprecémur.

V/. Por el Papa N., por el Obispo de esta diócesis N., por todo el clero y el pueblo a ellos encomendado, roguemos al Señor.

R/. Te rogámus, áudi nos.

R/. Te rogamos, óyenos, o bien: Te lo pedimos, Señor.

V/. Pro moderatóribus rerum publicárum eorúmque minístris bonum commúne curántibus, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por todos los gobernantes y sus ministros, encargados de velar por el bien común, roguemos al Señor. R/.

V/. Pro navigántibus, iter agéntibus, et captívis vel in carcéribus deténtis, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por los navegantes, por los que están de viaje, por los cautivos y por los encarcelados, roguemos al Señor. R/.

V/. Pro nobis ómnibus fide, devotióne et Dei dilectióne ac timóre in hac aula sacratíssima congregátis, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por todos nosotros, reunidos en este lugar santo en la fe, devoción, amor y temor de Dios, roguemos al Señor. R/.

Sacerdos orationem dicit:

El sacerdote dice la oración:

Fiant, Dómine, tuo grata conspéctui vota supplicántis Ecclésiae, ut tua nobis misericórdia conferátur quod nostrórum non habet fidúcia meritórum. Per Christum Dóminum nostrum.

Que te sean gratos, Señor, los deseos de tu Iglesia suplicante, para que tu misericordia nos conceda lo que no podemos esperar por nuestros méritos. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amen.

R/. Amén

[inicio] [Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]

11. TEMPORE "PER ANNUM", II

11. TIEMPO ORDINARIO, II

Sacerdos dicit:

El sacerdote dice:

Omnes huc convénimus, fratres caríssimi, ad Redemptiónis nostrae recolénda mystéria; rogémus ergo Deum omnipoténtem, ut mundus univérsus his totíus benedictiónis et vitae fóntibus irrigétur.

Nos hemos reunido aquí, hermanos, para conmemorar el misterio de nuestra redención; roguemos, por lo tanto, a Dios todopoderoso para que todo el mundo se llene de bendiciones y de vida.

Sacerdos vel lector:

El sacerdote o lector:

V/. Pro pace géntium, ut, omni perturbatióne remóta, líberis ipsi méntibus pópuli servíre mereántur, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por la paz de los pueblos, para que, sin ninguna perturbación, puedan servirle en libertad de espíritu, roguemos al Señor. R/.

V/. Pro sénibus, qui solitúdine vel infirmitáte labórant, ut fratérna nostra caritáte firméntur, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por los que viven en soledad o enfermedad, para que sean confortados por nuestra ayuda fraterna, roguemos al Señor. R/.

V/. Pro nobis hic congregátis, ut sic sciámus bonis uti praeséntibus, quibus nos Deus fovére non désinit, ut iam possímus inhaerére perpétuis, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos.

V/. Por nosotros, aquí congregados, para que sepamos usar de tal modo los bienes presentes, con los que Dios no deja de favorecernos, que merezcamos alcanzar los eternos, roguemos al Señor. R/.

Sacerdos orationem dicit:

El sacerdote dice la oración:

Adsit, Dómine, quáesumus, propitiátio tua pópulo supplicánti, ut, quod te inspiránte fidéliter éxpetit, tua céleri largitáte percípiat. Per Christum Dóminum nostrum.

Sé propicio, Señor, con tu pueblo suplicante, para que reciba con prontitud lo que te pide bajo tu inspiración. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amen.

R/. Amén.

Tempore "per annum" adhiberi possunt etiam formularia generalia supra proposita, nn. 2-3.

En el tiempo ordinario pueden decirse también los formularios generales del principio, núms. 2 y 3.

[inicio] [Misa][Misa LCSR][Misa L][Misa C]